Новости Зеленограда, инфопортал Зеленоград ИНФО
Среда, 19 Февраля, 2020 год
Главная » Общество » В Стране » Сын Пеле объяснил слова о депрессии отца ошибкой перевода

Сын Пеле объяснил слова о депрессии отца ошибкой перевода

Эдиньо заявил, что использовал слово “депрессия” в значении эмоционального состояния, а не клинического диагноза

РИО-ДЕ-ЖАНЕЙРО, 13 февраля. /ТАСС/. Сын трехкратного чемпиона мира по футболу Пеле (настоящее имя – Эдсон Арантис ду Насименту) Эдиньо заявил, что его слова о депрессии отца были неверно истолкованы, сославшись на трудности перевода.

"Мое высказывание было несколько выдернуто из контекста. В данном случае, переводя с английского, я использовал слово "депрессия" в значении эмоционального состояния, а не клинического диагноза. Просто наблюдение близкого человека", – приводит слова Эдиньо портал UOL.

По его мнению, высказывание "разошлось неудачно".

Что касается затворнического образа жизни Пеле, то к этому, по словам Эдиньо, располагает статус его отца. "Он всегда был домоседом, это последствия славы, как в случаях с Майклом Джексоном и Неймаром. Такие люди не могут спокойно находиться на улице. Это та цена, которую им приходится платить", – пояснил он свое высказывание.

Состояние здоровья 79-летнего Пеле находится в центре внимания общественности. В последние годы он перенес ряд операций по замене тазобедренного сустава, а в прошлом году дважды попадал в клинику с мочекаменной болезнью, напоминает портал. В настоящее время экс-нападающий сборной Бразилии может самостоятельно передвигаться только с помощью ходунков.

Источник

Оставить комментарий

Ваш email нигде не будет показанОбязательные для заполнения поля помечены *

*

© 2020 Зеленоград ИНФО – ещё ближе к городу. Все права защищены.


Яндекс.Метрика Рейтинг@Mail.ru
10:4719 Февраля
 Ср, 2020
WordPress: 58,01MB | MySQL:78 | 0,773sec